segunda-feira, 27 de julho de 2015

Cinque Belle - parte II

" As Cinque Terre são uma das áreas mais descontaminadas do Mediterrâneo. Cinco milhas de costa rochosa entre dois promontórios, milhares de quilômetros de muros de pedra em seco, cinco pequenas vilas erguidas sobre esporas de pedra em minúsculas enseadas. Pela sua história e  localização, não sofreram uma grande expansão. As vinhas contribuíram para a criação de paisagens únicas com muros de pedra em seco, caminhos sinuosos e praias encantadoras situadas entre penhascos e águas cristalinas. Para além do mar, elas oferecem bonitos caminhos de pedestres com vistas de cortar a respiração, igrejas, oratórios e castelos antigos, comida e vinho da melhor qualidade." Trecho retirado do Le Cinque Terre, belas palavras que traduzem tudo que vi!

Nessa segunda parte do post contarei pra vocês sobre Corniglia, Manarola e Rio Maggiore! Vamos lá? Não deixe de ler a primeira parte aqui!


"Le Cinque Terre sono una delle zone più decontaminate del Mediterraneo. Cinque miglia di costa rocciosa tra due promontori, migliaia di chilometri di muretti a secco, cinque piccoli vilaggi costruiti su speroni di pietra in minuscole insegnature. Per la sua storia e la sua posizione non hanno subito una grande espansione. I vigneti hanno contribuito alla creazione di paesaggi unici con muri a secco, sentieri tortuosi e le splendide spiagge situate tra le scogliere e le acque cristalline. Al di là del mare, offrono bellissime sentiere con viste mozzafiatto, le chiese, oratori e antichi castelli, cibo e vino di altissima qualità." Estratto di Le Cinque Terre, belle parole che traducono tutto quello che ho visto!

In questa seconda parte del post io dirò su Corniglia, Manarola e Rio Maggiore! Avanti? Leggi la prima parte qui!



Corniglia
Está localizada no centro das Terres e difere por não estar diretamente voltado ao mar, mas sim 382 degraus acima da estação ferroviária.
O que ver? Na minha opinião, é a mais sem graça... um pequeno centro mostra as principais construções: igreja, monumento, ruínas da fortificação de 1556, e a parte mais interessante, a marina, com uma água transparente e pequenas embarcações. Porém a vista do alto de Corniglia é linda e diferente, portanto vale a pena subir (;

Si trova nel centro delle Terre e differisce per non stare direttamente sul mare, ma si 382 gradini della stazione ferroviarie.
Cosa da vedere: per me, la più noiosa...nel piccolo centro si trova le principale costruzione: chiesa, monumento, rovine della fortezza del 1556, e la parte più interessante, la marina, con acqua trasparente e piccole barche. Pero la vista dell'alto di Corniglia è bella e diversa, così ne vale a pena salire (;










Manarola
É uma das preferidas da galera, é a segunda menor (perde só para Corniglia), nasceu do deslocamento de populações para explorar seus recursos naturais. É conhecida pelo maior presépio do mundo, feito a mão por Mario Andreoli desde 1961, iluminando a colina de forma única.
O que visitar: Entre igrejas e o castelo medieval, a Punta Bonfiglio tem uma localização privilegiada com mini jardins e é curiosamente, onde fica o cemitério. Mergulhar das águas e pular das pedras não é má ideia, além de permitido (;

È una delle preferite dei ragazzi, la seconda minore (perde appena per Corniglia), è nata del spostamento delle populazione per esplorare i suoi recursi naturali. È conosciuta per i maggiore greppia del mondo, fatto a mano per Mario Andreoli da 1961, con una illuminazione unica. 
Cosa da vedere: tra le chiese e il castello, la Punta Bonfiglio ha una posizione privilegiata con piccoli giardini ed è, curiosamente, dove si trova il cemiterio. Tuffare e saltare delle pietre non è una brutta idea, oltre esse permesso (;











Rio Maggiore
Chegamos na última Belle, aquela que segundo a lenda, surgiu graças aos gregos fugidos de Bizâncio no século XIII e teve um história conturbada de muitas batalhas e possíveis invasões. Em relação a Manorola, são muito parecidas em suas estruturas e beleza, e assim como ela não acho que tem uma construção específica... Andar pelo meio delas é que te dá os maiores prazeres da viagem, os "achados" que fazem sua passagem única. Nós encontramos uma praia deserta além das pedras e passamos um tempo gostoso conversando, como se toda a agitação da cidade não existisse...

Siamo arrivati all'ultime Belle, qualla che seconda la legenda, esistere grazie ai Greci in fuga di Bizancio, nel XIII secolo e ha avuto una storia agitatao con molti battaglie e possibile invasione. In relazione a Manarola, sono molto simile in strtuttura e beleza, e così come la prima, non penso che c'è qualcosa specifica da vedere... Andare per tutto è quello che ti dà i grandi piaceri del viaggio; Noi abbiamo trovato una spiaggia senza nessuno oltre le pietre e siamo fermati lì un tempo buono parlando, come se le agitazione della città non esistono...

Farinata!






2. Filhotes de gaivotas

Trilhas
Não poderia deixar de citar que entre as Terre existem trilhas, com níveis, distâncias e preços diferentes. Eu não fiz nenhuma, mas fiz uma pesquisa de pessoas que fizeram e que deram boas dicas!
A mais famosa, Via dell'Amore, liga Manarola com Rio Maggiore. Reza a lenda que jovens de cada localidade se apaixonavam e esse caminho era o ponto de encontro por ser metade do caminho pros dois, daí surgiu o nome. Verdade ou não, casais do mundo inteiro querem fazer o caminho juntos a beira do mar da Liguria. Porém, desde 2011 não é possível, está fechada por conta de chuvas torrenciais na região e possível desmoronamentos... Tivemos acesso apenas a 1/3, e fizemos um pic nic no meio do caminho mesmo, porque o "amore" é o que vale, não é?

Non era possibile non citare che tra le terre ci sono sentieri, con nivello, lunghezza e prezzi diversi. Non ho fatto nessuma, ma ha fatto una ricerca su persone che hanno fatto e che parlano di loro!
La più famosa, Via dell'Amore, collega Manarola con Rio Maggiore. Secondo la legenda, giovanni di ogni città si innamoravano e questo passaggio era il punto di incontro per essere la mettà del percorso per tutti i due, così il nome. Vero o no, coppie del tutto il mondo vogliono fare questo percorso insieme vicino al mare della Liguria. Pero, dal 2011 non è possibile, è chiusa a causa di pioggia forte nella reggione e possibile frana... Noi abbiamo acesso appena 1/3 del percorso e abbiamo fatto un picnic, perche il amore è che conta , giusto? 








Baci!

---
 PS: Minhas fotos são tiradas de uma Nikon P510 e algumas com o Moto X câmera de 10Mp, e a grande maioria não possui filtro nenhum (só em algumas poucas que eu apareço e tento mexer na saturação, mas só). Sou fã de fotografia e gosto de ver os resultados como eles saem da máquina, aproveitando o máximo que ela pode me oferecer! 
PS 2: Agora divido, além dos meus dias, também minha máquina com o Oliver, que tira fotos incríveis e eu não posso deixar de fora!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Hey! Obrigada por seu comentário!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...